Dichiarazione relativa alla protezione dei dati

I dati personali (di seguito: “dati”) vengono trattati esclusivamente in base al bisogno e per permettere un uso funzionale ed efficiente del sito web, dei suoi contenuti e dei servizi offerti.

Il trattamento di dati personali come nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numero di telefono di un interessato deve sempre essere in linea con la regolamentazione sulla protezione dei dati (GDPR) e in conformità con le disposizioni nazionali in materia di protezione dei dati applicabili alla Società cooperativa traduko. Mediante la presente dichiarazione la nostra società desidera informare il pubblico circa natura, ambito e scopo dei dati da noi rilevati, utilizzati e trattati nonché circa i diritti che gli spettano.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alla presente dichiarazione per adattarla a un’eventuale nuova situazione giuridica o a modifiche dei servizi offerti o del trattamento dei dati.

Gli utenti sono pertanto pregati di informarsi regolarmente sul contenuto della dichiarazione.
La presente dichiarazione sulla protezione dei dati è strutturata come segue:
I. Informazioni su di noi in quanto responsabili
II. Diritti di utenti e interessati
III. Informazioni relative al trattamento dei dati

I. Informazioni su di noi in quanto responsabili

Responsabile del presente sito web in termini di protezione dei dati:
Società cooperativa traduko
Im Heugarten 46
8617 Mönchaltorf

II. Diritti di utenti e interessati

Per quanto concerne il trattamento dei dati, come descritto più dettagliatamente in seguito utenti e interessati hanno il diritto di:
• ricevere conferma che sia o meno in corso un trattamento dei dati personali, essere informati sui dati in questione, ottenere ulteriori informazioni sul trattamento dei dati nonché copie dei dati stessi (cfr. anche art. 15 GDPR);
• richiedere la rettifica o il completamento di dati inesatti o incompleti (cfr. anche art. 16 GDPR);
• richiedere la cancellazione immediata di dati concernenti la propria persona (cfr. anche art. 17 GDPR), o, in alternativa, se è necessaria un’ulteriore elaborazione ai sensi dell’articolo 17 capoverso 3 GDPR, pretendere una limitazione del trattamento dei dati conformemente all’articolo 18 GDPR;
• ricevere i dati messi a disposizione concernenti la propria persona e trasmetterli ad altri fornitori/responsabili (cfr. anche art. 20 GDPR);
• proporre reclamo all’autorità di controllo se si ritiene che il trattamento dei dati riguardanti la propria persona violi le disposizioni in materia di protezione dei dati (cfr. anche art. 77 GDPR).

Inoltre, il fornitore è tenuto a informare tutti i destinatari nei confronti dei quali sono stati resi accessibili dati riguardo qualsiasi rettifica o cancellazione di dati o limitazione del loro trattamento ai sensi degli articoli 16, 17 capoverso 1 e 18 GDPR. L’obbligo non sussiste tuttavia se la comunicazione in questione non è possibile o se essa comporta un onere sproporzionato. Ciononostante l’utente ha il diritto di ricevere informazioni riguardo i destinatari in quesitone.

Utenti e soggetti interessati possono avvalersi del diritto di contestazione contro il trattamento futuro dei dati concernenti la propria persona, nella misura in cui il fornitore tratti i dati in conformità con l’articolo 6 capoverso 1 lettera f GDPR. È possibile contestare in particolare un eventuale trattamento dei dati per scopi di pubblicità diretta.

III. Informazioni relative al trattamento dei dati

I dati trattati nell’ambito dell’utilizzo del nostro sito web vengono eliminati o bloccati non appena lo scopo della loro conservazione viene meno, l’eliminazione dei dati non è impedita da alcun obbligo di conservazione previsto dalla legge e se non vengono in seguito fornite indicazioni differenti circa singole procedure di trattamento dei dati.

Richiesta di contatto / Opzioni di contatto

Se ci contatta via e-mail, per elaborare la Sua richiesta verranno utilizzati i dati da Lei messi a disposizione. I dati in questione sono necessari per elaborare e rispondere alla richiesta: senza di essi non saremo in grado (o solo in modo limitato) di rispondere.
Base legale per una tale elaborazione è l’articolo 6 capoverso 1 lettera b GDPR.
I dati relativi alla Sua persona vengono eliminati se la richiesta ha ottenuto risposta e l’eliminazione non è impedita da alcun obbligo di conservazione, come per esempio un eventuale rapporto contrattuale successivo.

Dati del server

Per motivi tecnici e per assicurare la sicurezza e la stabilità del sito web, i dati vengono trasmessi a noi e al nostro webspace-provider tramite il browser da Lei utilizzato. Mediante questi cosiddetti server-logfiles vengono rilevati, tra l’altro, tipologia e versione del browser, sistema operativo, sito web dal quale si è passati al nostro sito (referer URL), le pagine web visitate del nostro sito, data e ora del rispettivo accesso e indirizzo IP del collegamento internet dal quale avviene l’utilizzo del nostro sito.
I dati così rilevati vengono temporaneamente salvati, tuttavia non unitamente ad altri dati relativi alla Sua persona.
La conservazione dei dati avviene conformemente all’articolo 6 capoverso 1 lettera f GDPR. Il nostro interesse legittimo risiede nel miglioramento, nella stabilità, nella funzionalità e nella sicurezza del nostro sito web.
I dati vengono conservati fintanto vi sia una necessità e fino alla scadenza dei termini previsti dalla legge o dal contratto; successivamente vengono eliminati automaticamente. Per la maggior parte dei dati si tratta di un periodo di massimo mezz’anno. In caso contrario i dati non devono essere eliminati, interamente o parzialmente, fino al chiarimento definitivo di una controversia.

Cookies

a) Cookie di sessione/Session-Cookies
Il nostro sito web fa uso di cosiddetti cookie. Si tratta di file di testo di piccole dimensioni che vengono memorizzati in un sistema informatico tramite un browser internet. Mediante i cookie vengono trattate determinate informazioni sull’utente, come per esempio browser, dati relativi alla posizione o indirizzo IP.

L’elaborazione di questi dati ci permette di migliorare l’utilizzo del nostro sito web, di renderlo più efficiente e sicuro, in quanto ci consente per esempio di trasmettere il sito in diverse lingue.

Base legale per una tale elaborazione è l’articolo 6 capoverso 1 lettera b GDPR, a condizione che i dati dei cookie vengano trattati nell’ambito dell’avvio di un rapporto contrattuale o dell’esecuzione di un contratto.

Se il trattamento dei dati non è necessario all’avvio di un rapporto contrattuale o all’esecuzione di un contratto il nostro interesse legittimo risiede nel miglioramento della funzionalità del nostro sito web. La base legale è in questo caso l’articolo 6 capoverso 1 lettera f GDPR.

Con la chiusura del browser i cookie di sessione vengono eliminati.

b) Cookie di terze parti
Eventualmente viene fatto uso di cookie di aziende partner con le quali collaboriamo a fini pubblicitari, di analisi o in ambito delle funzionalità del nostro sito web.

Le informazioni riportate di seguito contengono dettagli al riguardo, in particolare circa scopi e basi legali del trattamento di questi cookie di terze parti.

c) Eliminazione
È possibile impedire o limitare l’installazione di cookie mediante un’impostazione del proprio browser. È inoltre sempre possibile eliminare i cookie già salvati. La procedura da seguire dipende tuttavia dal browser utilizzato. In caso di domande consultare la funzione di aiuto o la documentazione del proprio browser, oppure rivolgersi al relativo fornitore o supporto.

Disattivando o impedendo l’installazione di cookie è tuttavia possibile che alcune funzionalità del sito web non siano disponibili.

Google Analytics

Il nostro sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google LLC, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda (di seguito: “Google”).

Con la certificazione ai sensi dell’accordo che regola il trasferimento dei dati tra UE e USA (“EU-US Privacy Shield“) Google garantisce che le prescrizioni in materia di protezione dei dati dell’UE vengano rispettate anche nel trattamento di dati negli Stati Uniti. Il servizio Google Analytics serve ad analizzare il comportamento degli utenti che visitano il nostro sito. Base legale è l’articolo 6 capoverso 1 lettera f GDPR. Il nostro interesse legittimo risiede nell’analisi, ottimizzazione ed esercizio economico del nostro sito.

Informazioni relative all’utilizzo e agli utenti, come per esempio indirizzo IP, luogo, ora e frequenza della visita del nostro sito vengono trasferiti a un server di Google negli Stati Uniti, dove vengono archiviati. Utilizziamo tuttavia Google Analytics con la cosiddetta funzione di anonimizzazione, tramite la quale l’indirizzo IP della connessione internet viene abbreviato da Google durante l’accesso al nostro sito da uno Stato membro dell’UE o della CEE.

I dati così rilevati vengono a loro volta utilizzati da Google per fornirci una valutazione sull’utilizzo nonché sulle attività sul nostro sito web. I dati possono essere utilizzati anche per fornire altri servizi legati all’utilizzo del nostro sito web o di internet.

Google afferma di non collegare il Suo indirizzo IP ad altri dati. Inoltre, Google fornisce qui altre informazioni relative alla protezione dei dati, per esempio su come impedirne l’utilizzo.

Oltre a ciò, Google mette a disposizione qui un componente aggiuntivo per la disattivazione di Google Analytics, accanto a ulteriori informazioni al riguardo. Il componente aggiuntivo può essere installato tramite il browser utilizzato e fornisce ulteriori possibilità di controllo sui dati rilevati da Google visitando il nostro sito web.

Il componente aggiuntivo indica a Google Analytics tramite un JavaScript (ga.js) che i dati e le informazioni non devono essere trasmesse a Google Analytics. Ciò non impedisce tuttavia che alcune informazioni vengano trasmesse a noi o ad altri servizi di analisi web.

Le informazioni riguardo eventuali altri servizi di analisi web da noi utilizzati sono ugualmente contenute nella presente dichiarazione.

In alternativa è possibile disattivare qui le analisi future circa il Suo utilizzo del sito da parte di Google Analytics. Viene così impiegato un cosiddetto “opt-out cookie”, il quale impedisce l’analisi delle Sue future visite al nostro sito. Tenga tuttavia presente che disattivando i cookie nelle impostazioni del browser verrà eliminato anche l’opt-out cookie, che dovrà eventualmente essere riattivato.

Link esterni

La nostra pagina contiene link ad altri siti (tra cui ai nostri servizi online e alle nostre piattaforme Social Media). Noi non abbiamo influsso sul trattamento dei dati personali da parte dei relativi operatori. Di norma, visitando le nostre pagine Social Media l’operatore della piattaforma salva dei cookie nel browser utilizzato, all’interno dei quali viene rilevato il comportamento degli utenti per scopi di ricerca di mercato e pubblicitari, nonché gli interessi personali.

Modello di dichiarazione relativa alla protezione dei dati dello studio legale Weiß & Partner.

Design and Development DocWilsonDesign